Quand on arrive ici on sait que tout va changer : la langue d'abord, mais ça on est préparé (ou pas pour certains), la monnaie (tout français qui a vécu le passage à l'euro n'a pas peur de changer de devise) mais il y a des choses auxquelles on ne pense pas tout de suite....
On sait que les américains n'utilisent pas le système métrique (vieux restes de nos amis anglais?), pour eux un "mètre" ne signifie rien... et s'il n'y avait que ça... mais il y a aussi les volumes un bon vieux litre est inconnu (ici on va parler de gallons, d'onces ou encore de cups), pour les longueurs ils comptent en "pieds" (ft pour feet), "pouces" (in pour inches), yard et miles, les températures sont en farenheit et les poids sont en pounds, onces, et livres (même pas celle de chez nous) mais à quoi ça correspond tout ça?
Voici un petit guide de conversion rapide pour étalonner le cerveau, après tout le but n'est pas de continuer à compter dans les unités françaises....
(je vous préviens y a pas d'image)
Les Distances :
On est tous familiarisés avec les miles, on en trouve partout dans les films (88 miles à l'heure pour voyager dans le temps) et dans le sport (automobile avec les 500 miles d'Indianapolis), alors voila une équivalence simple :
1 mile = 1, 6 Km
Ça c'est facile à retenir, les plus matheux d'entre nous remarquerons qu'il faut juste ajouter 60% aux miles pour avoir les kilomètres.
Les américains doivent être super balèzes en fraction car les distances sont en unités bien sur, 1 mile, 2 miles, etc... mais aussi en 1/4 de mile, 3/4 de mile, et je crois même que j'ai vu 4/5 de mile mais j'en jurerai pas...
Petite anecdote, quand vous achetez une voiture vous vous interessez à sa consommation, et bien ici ils parlent de "X miles per gallon" au lieu des "X Litres aux 100 Km" donc plus le chiffre est grand mieux c'est :D
Après vous avez aussi des distances auxquelles le français a été familiarisé même si il ne sait pas toujours à quoi ça correspond : les pieds et les pouces (pour les tv par exemple).
Ici on va faire simple aussi : 1 pouce (in) = 2,5 cm
Après on a : 1 pied (ft) = 12 in (pouces, vous suivez?) = 30 cm (c'est de l'à peu près, le but est de retenir facilement, à quoi ça servirait de savoir qu'un pied vaut 30,48 cm?).
Après ça vous avez le yard (pour ceux qui suivent les matchs de la NFL, la ligue de football américain), et là c'est pareil : 1 yard (yd) = 3 ft = 91 cm
Et là vous me dites : on vient de voir que 1 ft ça fait 30 cm et là tu dis que 3 ft font 91 cm? c'est quoi cette histoire? Ben justement c'est à cause des 4,8 mm qu'on a approximé... on les retrouve ici car en fait 1 yd c'est 91,44 cm.
Les Surfaces :
Evidemment ici on parle pas de "m2" mais de "sq ft" : "square foot".
En gros : 1 sq ft = 0,09 m2
Je sens que ça vous aide pas... Pour avoir une bonne approximation (utile quand on cherche à louer un appart ou une maison) il faut diviser les sq ft par 11, ça donne pas la vraie valeur mais en général c'est pas mal comme estimation.
Les Capacités :
On rentre dans le concret, en France nous ne sommes pas du tout habitués à manier ce genre d'unités.
Ceux qui ont vu le film Die Hard 3 se souviendront certainement que Bruce doit remplir un bidon de 4 gallons avec deux bidons de 3 et 5 gallons... Perso c'est la seule expérience avec des gallons que j'avais avant de venir ici...
Bref, 1 gal = 3,8 L
A cela il faut savoir qu'il y a aussi l'once liquide "fl oz" qui vaut 29,5 mL et la "cup" (alors là pareil que pour les miles, 2/3, 3/4, 4/5, etc...) qui vaut 8 fl oz soit 236,5 mL.
Les Masses :
(Pour ceux que j'ai pas perdu...)
Encore une fois les g, Kg sont oubliés, il y a les livres (pounds) et les onces (ounces):
1 oz (once) = 28,35 g
1 lb (pound) = 16 oz = 450 g
C'est environ 450 g car en fait c'est 453,59, mais pour les calculs c'est beaucoup moins simple....
La Température :
On finit en beauté avec les Farenheit.
Le calcul le moins simple : °F = (°C x 9/5) + 32
Ce qui nous donne : °C = (°F - 32) x 5/9
Je sens qu'il y en a qui regrettent de pas avoir mieux suivi les cours de maths... ;o)
Le plus simple c'est de garder des équivalences : l'eau gèle à 32°F, elle bout à 212°F, 50°C c'est à peu près 120 °F et le four chauffe maintenant à 400 °F (à peu près 200 °C).
Voila, le but est de donner des clés pour pas avoir à faire la conversion à chaque fois, avec le temps ça rentre! Et puis on a pas toujours google avec soit...
@+
